Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me, It’s been a long time since we met ♫
[Rookie Agent Rouge]
[Episode 25]
No matter what you've done,
you're still a prisoner.
Aren't you the same?
Your prison cell is just a bit bigger than mine.
Why act like you're above everyone else?
I am the true victor!
True victory doesn't have to be always spoken about.
Are you feeling bad in your heart now?
Chief!
Pitiful.
Which one?
The one under the black man.
[Missing Person Notice. Looking for San Ge. San Ge left home several days ago and has not made contact. We miss you. If you see this, come home quickly.]
What does that mean?
It's Chief Feng's actions. We're just doing our job.
Don't keep it in your heart.
Go slowly!
This medicine's effects are very unstable.
So, the health condition of the test subject is very crucial.
They cannot have heart disease, high blood pressure, or diabetes.
Or else, it will seriously put the life in danger.
So it has to be used in Shan Agency.
With professional doctors watching
and based on the tester's responses,
it will be guided according.
During the time of testing,
you have to keep an eye on the tester's
heartbeat, blood pressure, and breathing.
If there are negative effects,
the testing must immediately be stopped.
Or else, someone will die.
Don't move.
In a while's time, you can see for yourself the
battle of the mind and science.
Don't move.
Be quiet. If they didn't inject properly,
you'll have to be poked a few more times.
Miss, this medicine won't kill you.
You'll feel like you've reached Heaven.
Your whole body will be floating.
It is a very beautiful experience.
All status ready.
Please, Mr. Oshima.
Good.
Good. Let's begin.
You're simple and stubborn.
You are naturally the least suitable for going undercover.
You have a lesser chance of changing sides.
But on the other hand, you switching sides
will make them more at ease.
You are our last chance.
Keeping your secrets
is a very painful thing.
Miss Yanzhi!
Think about it.
You are a piece of cloud.
Floating, floating!
Where did we float to?
Home...
You want to go home?
Where is your home?
It's at...
Huo Bi Lan Road...
Number 296.
You're amazing.
Then let's continue.
Today's weather is so nice.
Let's go visit some friends.
Your good friend Song Mian.
Where does he live?
I don't know.
You definitely know where he lives.
Think about it.
What is the address?
Or perhaps a road?
Qi Mei Road number 142.
Hua De Road number 39.
These are two abandoned communication points.
The workers have been moved away.
At the necessary time, you can tell them about these places.
You're back, Yanzhi?
You've come?
Song Mian...lives on this road.
Who is Song Mian?
He's the leader of the Resistance army.
Yanzhi!
Song Mian has appeared.
Go say hello to him.
He went in.
It's fine.
Look at the number on the address plate. What is the number?
Qi Mei Road...number 142.
You're amazing.
We've already seen Song Mian.
Then next, we're going somewhere else.
We want to see your supervisor.
Your supervisor has a square face.
Thick brows and big eyes.
He's very muscular.
We're about to see him!
We've seen him!
What is his name?
Wan Zhichao...
Where is he living?
He's at Hua De Road...
Hua De Road...number 39!
She's resisting the drug!
Give her another shot!
Yes!
How was it?
Miss Manna, are you satisfied?
Thank you General.
Then hurry and bring people over.
Give Qing Mu a surprise.
If I could,
I want to bring her with me.
So...she brought people
to go capture your family?
You wish for her to go through the same thing again?
It's too cruel.
But, you must be careful of her safety.
Because, we still have many things to ask her.
Yes.
Stop stop stop!
Driver, go to Hua De Road, number 39!
Okay!
Are you familiar with this road?
Qi Mei Road, number 142.
Last time, you betrayed me.
This time, you betrayed your comrades.
The last time, you hid away.
This time,
I want you to watch a good play! You must not blink!
If you're lucky, you can immediately see your Song Mian.
Hei Pi, come with me. Old Wang, watch her.
Remember, she has to
watch this play until the end.
Let's go!
Officers,
let's talk, what do you want?
Come out!
Do you know how we found you?
Lan Yanzhi has already told us.
You'd best not be stubborn.
Where are the things?
Talk!
I'll tell. It's...
behind the counter.
Look out!
Stay behind and search! See if there's anything left behind!
Yes!
Let's go!
Did you see? I'm just fine.
Even the heavens are on my side.
The one watching the shop was a fat man.
He looked kind. Is he close to you?
Let's go to the next stop. Hua De Road number 39.
I wonder if they'll be as lucky as Fatty.
Let's go!
[Hua De Road number 39]
Thank you Boss.
Are you delivering milk?
Delivering newspapers! I'm Old Qiao, hurry and open the door!
Upstairs!
Shen Lanlan, the suitcase shop has been exposed.
This place isn't safe, pack up and run!
Hurry! Hurry!
No, we can't escape anymore.
Hurry Lanlan, hurry up! Go in!
My radio!
Hurry and go in! If you're discovered,
swallow this.
Then you all-!
Don't talk, don't talk!
[Hua De Lu Number 39]
-Chief.-How are things?
This door is the only entrance. There's a window at the back.
Two people are watching it.
From when we arrived until now, no one came out.
Which one is it?
It's inside.
Let's go!
Go in!
Bring me a loudspeaker.
Yes.
Brothers upstairs! LanYanzhi
has already sold you out!
We know about your situation!
Don't make any futile resistance!
I hope you can learn from Lan Yanzhi!
Be good and work with us!
Brothers upstairs!
Idiots!
If you can't get in, then set fire and make them come out!
Fan it!
Old Qiao, hurry and go!
If you don't go, we'll all die here! Go!
Stop! Stop!
Stop!
You're quite fast.
Put down your gun! Hurry!
Yanzhi!
Okay, I'll come again when you get some.
Leave him alive!
Why?
Take him away.
-Yes.-Yes!
Chief. The radio we found is already destroyed.
There's a lot of destroyed documents too. These are the only ones left.
Okay, there's nothing of value here.
Lan Yanzhi left us a lot of places. Let's go to the next place.
Inspector Zhou.
Where is Chief Feng?
I'm fine.
Why did you send me away?
To finish our mission.
Because this mission has already been dragged out for too long under your command.
Now, Lan Yanzhi has confessed.
The communication points were ruined.
We took a radio, found documents, and captured someone alive.
Ask.
Didn't you already tell me?
You should ask about Lan Yanzhi. Isn't that what you care about most?
How is...Yanzhi?
Why won't you ask how I'm doing?
I've been through a hail of bullets. Were you even worried about my safety?
Aren't you just fine?
Lan Yanzhi is under the guard of the Military Police.
Can‘t you disguised a bit of your concern for her in front of me?
I'm going to complete my responsibility.
No more anesthesia!
Is he still conscious?
Yes.
Does it hurt? If it hurts, then talk.
The injury must be closed properly. Every stitch,
he must feel them all!
Once he heals, rip it open again!
Rip it open and let it heal again!
And then rip it open again!
Until you confess!
Do twenty four hour rounds!
You must make sure he's safe!
Yes.
Stop. What are you doing?
Let us see your identification card.
I'm talking to you!
If you don't have an identification card,
you have to go to the security service with us.
Er Niu! You-!
Why have you come here?
I was so worried!
Have you forgotten how to go home?
Come home with me, don't create trouble for people.
Hey!
Officers, it's like this.
My little sister escaped here from Beiping.
Her family all died on the way!
So she received some shock to her head!
She can't remember anything anymore!
It was complete chaos!
She brought you two some trouble.
What is this for?
We troubled you.
So sorry, so sorry!
Go home and watch her closely!
-Yes yes yes.-Don't let her come out again and run into bad people.
-Yes, we gave you trouble.-Go go go.
She also said Yanzhi told them about the other communication points!
They had to destroy each and every one of them!
I went to look two. Both points
were cut off. Old Xiao, Old Dong.
Were also sacrificed.
We're not sure if Old Qiao is still alive.
I have to bear responsibility for that. I trusted Yanzhi too much.
Branch Chief, could this be the enemy's plan to attack us?
Boss. Why do you keep protecting her?
In your eyes, is only Lan Yanzhi your family,
and the rest of us aren't your brothers?
Shen Lanlan. Did you personally see where Yanzhi is?
This is a crucial period. Espionage is all about each trying to outwit one another.
Branch Chief. I request to investigate this before making a decision.
We are the resistance forces. If we can't eliminate the mole in our midst,
What else are we supposed to do?
Shut up!
At this moment, the enemy is trying to anger us.
They're forcing us to make a move.
If we're not calm now, we'll fall for their traps.
Xu Tao. Bring Lanlan
to the underground basement in the garage.
Without my orders, don't go outside for now.
Yes.
Honor Old Xiao and Old Deng as martrys. Ask for compensation from the higher-ups.
Also, inform all our moles to look for news.
If Lan Yanzhi has betrayed us, she is to be punished.
-Chief! -You will lead a team to eliminate the traitor.
Even you don't believe her?
Of course I'm not willing to believe it.
Old Qiao has been with you for years. And has been in life and death situations with you.
But Old Xiao and he has been keeping in contact with the Central Investigation and Statistics Bureau in secret.
We should have gotten rid of them.
Now, this situation
is also considered a good ending.
Don't be too sad.
This time round, Feng Manna gave the go ahead on
the torture and capture without informing anyone.
This is considered insubordination.
But she has gained the support of General Oshima.
Shan Agency.
It's an independent institution.
Even the Secret Service can't do anything about it.
We're also doing this for Manna's good.
She's too stubborn, and too spoiled. She doesn't show any restraint.
She's already offended many people.
If she goes on like this, she'll face troubles.
Then let her do it.
I'm afraid it'll be too late then.
Mr. Zhou.
I am a farmer's son.
From childhood, I only knew how to look down at the ground.
Miss Feng, Mr. Zhou.
You're both from rich families.
You have your noses up in the air all the time.
It's only when you keep falling on your faces, then you are able to see us who are on the ground.
Chief, do you have to count me in?
Mr. Zhou, you are born so handsome,
so talented and humorous.
You also love giving your love to many women.
Of course something will happen.
According to things now, Lan Yanzhi has already slowly
stepped into our hands.
But for safety's sake,
you'd best stay a bit farther away from her for now.
Women's vengeful hearts are very terrifying.
Now, to get revenge on you, Miss Feng Manna could even
betray all of us.
We originally planned to develop her potential.
But from the look of it, this potential of hers
might ruin everything.
I'm sorry, Chief Qing Mu. I failed to deal with this.
You are every man's dream. You are every woman's ideal too.
You're not like me. My family found me a wife long ago.
Naturally, I won't have anything now.
Alright, let's change the topic.
As I know, some people in our Secret Squad headquarters,
in the area achieving co-prosperity in the Greater East Asia,
aren't working to their fullest.
Not only do they not capture those
Kuomingtang and Communist Party people,
and the other Japanese resistance groups too.
They even use their positions for selfish gains.
So, Inspector Zhou,
I hope you can personally
investigate this matter.
If there is anything going on, tell me immediately.
Yes.
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki
♫Ends of the fingers, moving across the long dark night ♫
♫ The flames, not knowing when will it be quenched ♫
♫ This separation ♫
♫ we have never said our goodbyes ♫
♫ You and me ♫
♫ Gather some safflowers as we have promised ♫
♫ Hoping we’ll be together as our youth passes like a fleeting wave ♫
♫ But in a flash ♫
♫ it’s already the end of time ♫
♫ It’s been a long time since we met ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love ♫
♫ sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true♫
♫ Lalalala love flings ♫
♫ caution to the wind ♫
♫ Indistinctly the skies blossom into a lotus ♫
♫ Slowly it falls into the deep blue sea ♫
♫ Remembering ♫
♫ that moment you smiled ♫
♫ It has never changed ♫
♫ Lalalala who is there by the window ♫
♫ Lalalala whom is the heart pining for ♫
♫ Lalalala as love ♫
♫ sways with the breeze ♫
♫ Lalalala someday ♫
♫ Lalalala dreams will come true ♫
♫ Lalalala love flings caution to the wind ♫
Timing & subtitles brought to you by Love and HateTeam @ Viki